0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:10:21,000 --> 00:10:23,594
Μίλερ, ορίστε άλλα δύο.

2
00:10:30,000 --> 00:10:32,309
Έλα, έλα!
- Ναι, αμέσως.

3
00:10:35,920 --> 00:10:36,955
Κάνε γρήγορα!

4
00:10:40,800 --> 00:10:43,155
ξεκλειδώνω!

5
00:10:49,720 --> 00:10:50,914
ξεκλειδώνω!

6
00:10:52,920 --> 00:10:55,070
Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου.

7
00:11:14,400 --> 00:11:16,675
Λοιπόν, αυτή η γνώση
σε έφερε εδώ.

8
00:11:17,880 --> 00:11:20,838
Είμαι αξεπέραστος σε αυτό,
κ. Ανθυπολοχαγός.

9
00:11:21,240 --> 00:11:22,673
Κατεβαίνω.
- Καταλαβαίνω!

10
00:11:30,320 --> 00:11:31,469
Εξω!

11
00:11:51,200 --> 00:11:54,112
Κύριε, τι θα κάνετε με αυτά;

12
00:11:55,080 --> 00:11:59,198
Θέλεις απομόνωση;
-Δεν. Γιατί κύριε;

13
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
Κύριε συνταγματάρχα,
σου πήραμε ταμειακή μηχανή.

14
00:12:29,680 --> 00:12:31,272
Πολύ καλό. Για να τη δεις.

15
00:12:32,520 --> 00:12:35,830
Πολύ ωραία ταμειακή μηχανή.
Πάρτε την στο γραφείο μου.

16
00:12:36,120 --> 00:12:38,839
Υπολοχαγός Μπέμε,
έχεις κλειδί ή κωδικό;

17
00:12:39,360 --> 00:12:42,352
Λυπάμαι, ούτε.
- Πώς, παρακαλώ;

18
00:12:42,880 --> 00:12:47,271
Τι πρέπει να κάνω με την ταμειακή μηχανή;
που δεν μπορώ να ανοίξω;

19
00:12:47,600 --> 00:12:52,037
Άσε την κάτω...
Χαμηλώστε το ταμείο, ηλίθιοι!

20
00:12:57,560 --> 00:13:00,154
Υποφέρει, για όνομα του Θεού,
Τι έγινε;

21
00:13:00,400 --> 00:13:04,473
αυτοί οι ηλίθιοι είμαι εγώ
συνέτριψε το πόδι του με ένα συρτό.

22
00:13:04,680 --> 00:13:07,353
Βγείτε, Σέρβικα γουρούνια!

23
00:13:10,480 --> 00:13:14,996
Καημένη μου Μούτσι! Πονάς;
Ας απογειώσουμε τον �ισμό.

24
00:13:15,160 --> 00:13:17,515
Όχι, όχι, θα περάσει.

25
00:13:19,360 --> 00:13:23,558
Υπολοχαγός, δεν είμαι δικός σου
σύστησε τη γυναίκα μου.

26
00:13:23,920 --> 00:13:26,070
Άνα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπέμα.
- Άνα.

27
00:13:28,000 --> 00:13:33,154
Κυρία, είναι καλό εκ μέρους σας
έχεις κάνει πολύ δρόμο.

28
00:13:34,240 --> 00:13:37,198
Είμαι Γερμανίδα
αξιωματικός, υπολοχαγός.

29
00:13:39,440 --> 00:13:44,992
Κύριοι, με συγχωρείτε,
Άρχισα να κάνω μπάνιο.

30
00:13:47,800 --> 00:13:50,234
κύριε συνταγματάρχη
έχει πραγματικά ωραία γεύση.

31
00:13:50,440 --> 00:13:55,389
Ναι... Αλλά, τι θα κάνουμε
με μια καταραμένη ταμειακή μηχανή;

32
00:14:11,640 --> 00:14:16,236
λέει εδώ ότι είστε επισκέπτες
ευρωπαϊκής φήμης.

33
00:14:18,840 --> 00:14:22,549
Είναι μόνο μερική
Έτσι είναι, ανθυπολοχαγός. - Πώς είναι αυτό;

34
00:14:23,720 --> 00:14:28,111
Δεν είμαστε απλοί ταξιδιώτες,
είμαστε καλλιτέχνες, κύριε.

35
00:14:28,320 --> 00:14:31,278
Χρειάζομαι μόνο μια χάρη
τέτοιους καλλιτέχνες.

36
00:14:32,040 --> 00:14:35,635
Περί τίνος πρόκειται, ανθυπολοχαγός;
- Χειροπέδες τους.

37
00:14:55,680 --> 00:14:57,910
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;

38
00:15:00,880 --> 00:15:04,156
συγγνώμη, σας τρομάξαμε.

39
00:15:06,680 --> 00:15:10,878
Σε ποια γλώσσα να
συμφωνία με αυτό το απόθεμα;

40
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
Σε επιλεγμένα γερμανικά,
κύριε συνταγματάρχη.

41
00:15:16,040 --> 00:15:19,316
έχετε μια εξαιρετική ταμειακή μηχανή,
κύριε συνταγματάρχη.

42
00:15:21,120 --> 00:15:24,237
Τι;
- Συμβουλευόμαστε.

43
00:15:24,440 --> 00:15:28,069
μεγάλο...;
- Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.

44
00:15:28,960 --> 00:15:31,599
Μπορούμε να ελπίζουμε
κάποια ανταμοιβή;

45
00:15:31,840 --> 00:15:35,628
Αρης! Να δουλέψεις!
- Ναι, φυσικά.

46
00:15:41,600 --> 00:15:43,113
Όχι ξετύλιγμα!

47
00:15:47,680 --> 00:15:49,511
Συνεχίζεις να κοιτάς έξω από το παράθυρο.

48
00:15:51,000 --> 00:15:52,718
Θα το βγάλω από το μυαλό σου.

49
00:15:53,240 --> 00:15:54,593
Υπάρχουν προβλήματα;

50
00:15:54,800 --> 00:15:57,155
Δεν έχουμε συνηθίσει να δουλεύουμε
μπροστά στο κοινό.

51
00:15:58,080 --> 00:16:04,713
Μην το κάνετε! Πρέπει να απομακρυνθούμε;
Να αφαιρέσουμε και τα προστατευτικά;

52
00:16:04,920 --> 00:16:09,391
Εξάλλου, πεινάμε.
Δυσκολευόμαστε να συγκεντρωθούμε.

53
00:16:09,600 --> 00:16:13,513
Ας τα φέρει η Άννα
κάτι για φαγητό. Σας ευχαριστώ.

54
00:16:16,280 --> 00:16:19,158
Γειά σου; - Σε ακούω.

55
00:16:20,320 --> 00:16:21,389
Οταν;

56
00:16:25,400 --> 00:16:26,719
Ανθυπολοχαγός, είναι νεράκι.

57
00:16:36,680 --> 00:16:40,912
Πώς σας αρέσει;
- Είναι υπέροχο. Όχι.

58
00:16:42,320 --> 00:16:43,435
έρχομαι.

59
00:16:45,040 --> 00:16:49,033
Έπιασαν αυτούς τους ληστές.
Είχαν τις σωστές επιλογές.

60
00:16:49,520 --> 00:16:54,435
Από εδώ και πέρα θα τα κάνουν όλα σωστά
μείνε στο χρηματοκιβώτιό μου.

61
00:17:00,840 --> 00:17:04,150
Τι είπατε;
- Συνδυασμός, συνταγματάρχη.

62
00:17:04,880 --> 00:17:07,758
Αν σε δέκα δευτερόλεπτα
μην ανοίξετε το ταμείο,

63
00:17:07,960 --> 00:17:13,432
θα σε πυροβολήσουν επί τόπου.
- Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.

64
00:17:26,120 --> 00:17:28,953
Εργοστάσιο ταμειακών μηχανών
Leopold Weisser.

65
00:17:29,640 --> 00:17:33,349
Αυτή η ταμειακή μηχανή είναι πολύ καλή,
εξαιρετικό!

66
00:17:36,120 --> 00:17:38,554
Μίλα στο τραπέζι και γράψε τον κωδικό!

67
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
Πάμε!
- Ναι, ναι...

68
00:18:14,800 --> 00:18:17,997
Να καθαρίσω πρώτα αυτό το χοιροστάσιο
από το πάτωμα. Φάε το!

69
00:18:19,160 --> 00:18:21,879
Επιτρέψτε μου, κυρία,
ας πλύνουμε πρώτα τα χέρια μας.

70
00:18:22,440 --> 00:18:24,510
Κύριε, πλένουν και τα χέρια τους;

71
00:18:25,200 --> 00:18:27,111
Μένοντας στη Γερμανία,

72
00:18:27,280 --> 00:18:31,159
υιοθετήσαμε πολλά
Γερμανικός πολιτισμός, κα.

73
00:18:31,360 --> 00:18:32,873
Και έτσι... Πήγαινε εδώ.

74
00:18:41,240 --> 00:18:42,992
Εδώ! Φροντίζω για την «καθαριότητα».

75
00:18:45,520 --> 00:18:47,112
Α, όχι! Δεν υπάρχει τρόπος εδώ!

76
00:18:48,040 --> 00:18:50,634
Άνοιξε την πόρτα τώρα!
-Μια στιγμή, παρακαλώ!

77
00:18:50,880 --> 00:18:55,670
Ο Κύριος κάνει μια μεγάλη προσφορά.
- Άνοιξε τώρα αλλιώς θα πυροβολήσω!

78
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
Τι στο διάολο συμβαίνει;

79
00:19:12,000 --> 00:19:13,149
Για όνομα του Θεού!

80
00:20:38,200 --> 00:20:42,796
Δεν πάω στις τουαλέτες τους
Μπαίνω, με τίμημα της ζωής μου.

81
00:20:50,440 --> 00:20:51,475
Πάμε!

82
00:21:54,200 --> 00:21:57,829
Είναι μια σερβική τουαλέτα, ηλίθιε,
δεν είναι αγγλικά!

83
00:23:17,000 --> 00:23:18,149
ζητώ συγγνώμη.

84
00:23:19,160 --> 00:23:21,674
Καμία ιστορία.
Φύγε από το δρόμο! αμέσως!

85
00:28:32,040 --> 00:28:34,156
Ποιος φώναξε;

86
00:28:34,440 --> 00:28:38,479
Αν σε δέκα δευτερόλεπτα
δεν δείχνεις τον ένοχο,

87
00:28:38,720 --> 00:28:42,349
Θα σας πυροβολήσω όλους!

88
00:28:43,240 --> 00:28:44,195
Κύριε Καπετάνιε!

89
00:28:44,360 --> 00:28:48,990
Η φωνή που φώναζε εκείνη την αηδία
είναι πολύ χαρακτηριστικό.

90
00:28:49,680 --> 00:28:53,719
μεγάλο...; - Ας τον καθένα μας
φώναξε το χιτλερικό παλτό.

91
00:28:57,680 --> 00:29:00,638
Θα φωνάξει ο καθένας σας
παλτό εριλ.

92
00:29:00,960 --> 00:29:03,474
Κύριε καπετάνιε,
να εξηγησω...

93
00:29:05,640 --> 00:29:08,598
Θα τα εξηγήσω όλα,
κύριε καπετάνιο

94
00:29:08,920 --> 00:29:10,512
Για τέτοιου είδους προβοκάτσια

95
00:29:10,880 --> 00:29:14,475
Είμαι εξουσιοδοτημένος να κρίνω
επί τόπου.

96
00:31:10,000 --> 00:31:12,434
Φύγε με αυτό το δικό σου
τρομπέτα, βρώμικο γύφτο!

97
00:31:13,440 --> 00:31:14,316
Πάμε!

98
00:35:35,920 --> 00:35:38,309
Παρακαλώ κυρίες και κύριοι
να με συγχωρέσει.

99
00:35:38,960 --> 00:35:40,916
Ταξιδεύω πίσω το πρωί.

100
00:35:41,120 --> 00:35:44,317
Άννα, αυτό είναι το βράδυ σου.
μείνε λίγο ακόμα.

101
00:35:45,600 --> 00:35:49,115
Πραγματικά το κάνω.
Μόνο εσύ περνάς καλά.

102
00:38:04,880 --> 00:38:07,269
Τι συμβαίνει, Άνα;

103
00:38:12,680 --> 00:38:15,831
τι σου συμβαίνει απόψε;

104
00:38:17,000 --> 00:38:20,072
Μου συνέβη κάτι υπέροχο.

105
00:38:21,040 --> 00:38:26,319
Απλώς δεν ξέρω ότι είμαι
ονειρεύτηκες ή...

106
00:50:46,440 --> 00:50:47,793
Τσιγγάνοι, ελάτε!

107
00:51:22,320 --> 00:51:23,753
Τι είπε;

108
00:51:26,760 --> 00:51:28,876
Πάρτε τα βοοειδή στη Γκεστάπο!

109
00:51:46,560 --> 00:51:47,879
Σέρβικο γουρούνι!

110
00:52:19,000 --> 00:52:20,877
Δώσε αυτά τα δύο εδώ!
Γρήγορα!

111
00:52:28,800 --> 00:52:31,109
Ποιοι είναι αυτοί οι σταλαγματιές; Μιλώ!

112
00:52:31,640 --> 00:52:34,438
Ότι τα βοοειδή δεν γνωρίζουν
Γερμανός, κύριε.

113
00:52:35,000 --> 00:52:36,956
Είστε όλοι βοοειδή!

114
00:52:37,560 --> 00:52:40,028
Δώστε τα έγγραφα,
αν έχεις!

115
00:52:41,560 --> 00:52:42,879
τι γίνεται με αυτό;

116
00:52:44,520 --> 00:52:46,556
Ο σύντροφός μου είναι κωφάλαλος.

117
00:52:47,960 --> 00:52:52,670
Θα το κάνεις κι εσύ,
όταν φύγεις από εδώ.

118
00:52:53,280 --> 00:52:57,034
Τώρα κοιτάξτε προσεκτικά
αυτά τα έγγραφα,

119
00:52:57,480 --> 00:53:00,278
πριν είμαι εσύ
είπε ότι είσαι σκατά.

120
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Τι; Χανς! Πέτρος!

121
00:53:07,680 --> 00:53:11,514
Τι είναι αυτό;
- Διαβατήρια του Μεγάλου Ράιχ.

122
00:53:26,720 --> 00:53:29,792
Έξω!
-Εξω! Μαρία!

123
00:53:32,520 --> 00:53:34,590
Κι εσύ έξω!

124
00:53:52,680 --> 00:53:53,874
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

125
00:53:55,200 --> 00:53:57,430
Ίσως όμορφες κυρίες
Θέλετε να τα συνδέσουμε και αυτά;

126
00:53:57,640 --> 00:53:58,914
Ναι, παρακαλώ!

127
00:54:05,360 --> 00:54:07,954
Να είσαι καλά, σήκωσε
τις βαλίτσες μας. - Καταλαβαίνω.

128
00:54:39,680 --> 00:54:43,992
Πάρτε τις υπέροχες κυρίες σπίτι,
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα είναι σύντομα εδώ.

129
00:54:44,120 --> 00:54:44,836
καταλαβαίνω.

130
00:54:45,040 --> 00:54:48,635
Κυρίες μου,
είσαι πραγματικά αγαπητός σε εμάς,

131
00:54:48,880 --> 00:54:51,155
αλλά πρέπει να χωρίσουμε.

132
00:54:52,800 --> 00:54:55,075
Ένα φιλί, παρακαλώ.

133
00:57:00,760 --> 00:57:02,113
Καλησπέρα.

134
00:57:03,200 --> 00:57:05,236
Εισιτήρια, παρακαλώ.

135
00:57:09,520 --> 00:57:10,396
Ευχαριστώ.

136
00:57:12,480 --> 00:57:13,549
Τα έγγραφά σας.

137
00:57:18,280 --> 00:57:21,431
Βόλφγκανγκ Μόζερ;
-Ο γιατρός Βόλφγκανγκ Μόζερ.

138
00:57:24,760 --> 00:57:26,432
Τα έγγραφά σας.

139
00:57:31,360 --> 00:57:34,272
Χέλμουτ Κέρνερ;
- Ο κύριος είναι κωφάλαλος.

140
00:57:34,480 --> 00:57:38,519
Ο πιλότος, τον οποίο οι Άγγλοι
γκρεμίστηκε δύο φορές.

141
00:57:39,520 --> 00:57:41,875
Ελπίζω να μην το κάνουν
παρέμεινε χρέος.

142
00:57:42,160 --> 00:57:44,196
- Είναι μεγάλη ιστορία...

143
00:57:45,080 --> 00:57:48,197
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι
και αντίο. -Ευχαριστώ.

144
00:59:11,120 --> 00:59:12,109
Απασχολημένος;

145
00:59:12,320 --> 00:59:16,233
Ναι, περιμένουμε κι εμείς.
Και αυτό συνέχισε...

146
00:59:16,760 --> 00:59:22,949
Ίσως στο επόμενο τρένο.
- Ναι, ανυπομονώ.

147
01:01:46,880 --> 01:01:48,279
Οπου;
- Περίμενε.

148
01:02:01,880 --> 01:02:03,598
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

149
01:02:20,680 --> 01:02:24,832
Λέει ο κωφάλαλος φίλος μου
ότι είναι ευχαριστημένος με την ειρήνη

150
01:02:25,000 --> 01:02:28,037
και ηρεμία
Δρόμοι του Βερολίνου.

151
01:02:28,640 --> 01:02:31,473
Από πού κατάγεσαι;
- Από τα Βαλκάνια.

152
01:02:32,880 --> 01:02:35,474
τα Βαλκάνια! Τρομερός!

153
01:02:35,800 --> 01:02:37,677
Και δες εδώ...

154
01:02:37,880 --> 01:02:41,555
αυτή η ειρήνη εδώ
είναι η μεγαλύτερη νίκη μας.

155
01:02:42,760 --> 01:02:47,038
Και δεν άκουσες τα νέα;
Όχι, τι συμβαίνει;

156
01:02:47,200 --> 01:02:50,158
Αιχμαλωτίσαμε διακόσιες χιλιάδες
Ρωσικά! - Φανταστικό!

157
01:02:50,600 --> 01:02:53,273
Αλίμονο, είμαι χαρούμενος!

158
01:03:35,440 --> 01:03:39,718
Είναι πάρα πολύ...
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

159
01:03:57,240 --> 01:03:59,390
Καλημέρα.
Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.

160
01:04:00,280 --> 01:04:03,795
λυπάμαι
δεν έχουμε διαθέσιμα δωμάτια.

161
01:04:04,040 --> 01:04:05,678
Σε καταλαβαίνω

162
01:04:06,000 --> 01:04:09,515
αλλά εξήγησέ το σε αυτό
ήρωας της αεροπορίας.

163
01:04:10,360 --> 01:04:13,193
Οι Άγγλοι το πήραν δύο φορές
καταρρίφθηκε.

164
01:04:14,400 --> 01:04:18,916
Με τιμά πραγματικά.
Παρακαλώ.

165
01:04:20,600 --> 01:04:21,794
Ευχαριστώ.

166
01:04:28,200 --> 01:04:31,317
Πάρτο, σε παρακαλώ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

167
01:04:32,000 --> 01:04:34,992
ευχαριστώ,
είναι πραγματικά πολλά.

168
01:04:46,960 --> 01:04:48,678
Κύριε, αλλά είναι πολλά.

169
01:04:51,120 --> 01:04:52,712
Σας ευχαριστώ πολύ! Σας ευχαριστώ πολύ!

170
01:05:34,840 --> 01:05:37,957
Πού το πήραν;
διαβατήρια; ξέρω.

171
01:05:38,960 --> 01:05:41,110
Εσείς; Από πού;

172
01:05:45,400 --> 01:05:50,918
Το πήραν από το ταμείο του άντρα μου.
- Αδύνατον. Οτι.

173
01:05:51,760 --> 01:05:53,830
Αυτό όμως δεν τους έφτανε.

174
01:05:54,720 --> 01:05:59,236
Ένας από αυτούς μπήκε μέσα
στο κρεβάτι μου. μεγάλο;

175
01:05:59,520 --> 01:06:04,071
μεγάλο...; Τι τους έκανες;
- Τίποτα.

176
01:06:04,320 --> 01:06:09,713
Λ, τι σου έκανε;
- Δεν είναι αγγλικό πιόνι;

177
01:06:12,400 --> 01:06:15,392
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν ούρλιαξες;

178
01:06:16,280 --> 01:06:18,396
Μπορεί να ούρλιαξα.

179
01:06:18,640 --> 01:06:21,552
Δεν ξέρω
ενημερώθηκα.

180
01:06:21,920 --> 01:06:27,074
Αναίσθητος; Από τι;
- Τρελός, ζηλεύεις.

181
01:06:32,320 --> 01:06:33,435
Παρακαλώ!

182
01:06:35,880 --> 01:06:41,637
Παρακαλώ τα έγγραφά σας,
κύριοι. Παρακαλώ.

183
01:06:45,640 --> 01:06:49,394
Βόλφγκανγκ Μόζερ;
-Ο γιατρός Βόλφγκανγκ Μόζερ.

184
01:06:55,000 --> 01:06:56,399
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

185
01:07:02,640 --> 01:07:06,679
Χέλμουτ Κέρνερ;
- Ο κύριος είναι κωφάλαλος.

186
01:07:24,640 --> 01:07:25,993
Ευχαριστώ.

187
01:07:27,120 --> 01:07:29,156
Αντίο.
- Αντίο.

188
01:08:42,600 --> 01:08:47,594
Αγαπητοί κύριοι, κύριε
Ο Μόζερ είναι ήρωας της αεροπορίας.

189
01:08:48,320 --> 01:08:51,198
Είναι κωφάλαλος.
- Εσύ;

190
01:08:51,400 --> 01:08:58,033
Ναι, είναι μακρινός συγγενής του Φύρερ.
-Μη!

191
01:08:58,600 --> 01:09:00,670
Ναι, αλλά δεν του αρέσει
για αυτό μιλάει.

192
01:09:01,240 --> 01:09:03,310
Ναι, οι ήρωες είναι ταπεινοί.

193
01:09:04,000 --> 01:09:06,389
Ναι, είναι στολισμένος
τις πιο υψηλές αρετές.

194
01:09:06,600 --> 01:09:10,388
Να είστε καλά, παραδώστε
τους αυτή την πρόσκληση.

195
01:09:13,040 --> 01:09:16,032
Κάποια υποδοχή;
- Ναι, τραπεζίτης Ράινερ.

196
01:09:16,920 --> 01:09:22,995
Με αφορμή τον αρραβώνα της κόρης του.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι συμμαθητής μου.

197
01:09:23,320 --> 01:09:27,074
Μακάρι να είχε και αυτός
αξιωματούχοι.

198
01:09:27,640 --> 01:09:33,237
Θα είναι πολύ καλό για τον Κύριο
να χαίρεσαι. - Πιστεύω.

199
01:10:16,840 --> 01:10:17,955
Σιωπή, παρακαλώ!

200
01:10:18,240 --> 01:10:22,074
Αξιότιμοι Κύριοι,
γιορτάζουμε την πτώση του Σμολένσκ,

201
01:10:22,240 --> 01:10:25,710
και είναι ζήτημα της στιγμής
πότε θα πέσει το Χάρκοβο!

202
01:10:32,600 --> 01:10:37,958
Ο Φύρερ έχει ήδη εκδώσει την εντολή.
Στη Μόσχα!

203
01:10:38,920 --> 01:10:40,433
Ζήτω ο Χίτλερ

204
01:10:48,640 --> 01:10:49,755
Ψηλά τα χέρια!

205
01:11:16,880 --> 01:11:19,633
υποκλίνομαι. Είμαι καλά
έκπληξη για τους κυρίους.

206
01:11:20,160 --> 01:11:23,232
Ασθένεια; Τι είδους;

207
01:11:24,240 --> 01:11:26,515
Κύριε Ρίτσαρντ Ράινερ,
τραπεζίτης,

208
01:11:26,920 --> 01:11:32,313
έχει την τιμή να σας προσκαλέσει
υποδοχή. -Τραπεζίτης; Μας;

209
01:11:36,080 --> 01:11:40,915
Θα τον ληστέψουμε λοιπόν.
-Είσαι πνευματώδης. Ευχαριστώ.

210
01:11:54,120 --> 01:11:57,829
Αυτός που δεν ξέρει γερμανικά
είναι φυσικά κωφός.

211
01:11:58,000 --> 01:12:01,913
Και ο άλλος είναι ο γιατρός Μόζερ.
- Μιλάει καλά γερμανικά.

212
01:12:03,440 --> 01:12:06,750
Τι άλλο λειτουργεί καλά;
- Μην ασχολείστε άλλο.

213
01:12:07,360 --> 01:12:10,272
Τον μισώ. Θα το καταστρέψουν!

214
01:12:11,000 --> 01:12:12,911
Και νομίζει ότι αυτοί
ψαχνεις εδω?

215
01:12:13,720 --> 01:12:18,032
Ετοιμάζουν μεγάλη ληστεία.
- Εδώ; Είναι αλαζονικό και αφελές.

216
01:12:18,360 --> 01:12:23,639
Όχι, είναι μεγάλοι μαχητές.
- Δεν καταλαβαίνω.

217
01:12:24,680 --> 01:12:26,671
Γιατί δεν τα αναφέρει όλα στην αστυνομία;

218
01:12:29,840 --> 01:12:33,833
περιμένοντας να τελειώσει τη δουλειά του,
για να εκπλαγείς�.

219
01:12:35,040 --> 01:12:38,316
Άννα, σε βλέπω εκεί
Δεν επιστρέφω.

220
01:12:38,680 --> 01:12:40,716
Φραντς, είσαι Γερμανός αξιωματικός.

221
01:12:43,600 --> 01:12:46,637
ξέρω. Αλλά βλέπω περισσότερα
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

222
01:13:34,600 --> 01:13:36,909
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

223
01:13:37,360 --> 01:13:41,399
Ο γιατρός Μόζερ...
και ο κύριος Χέλμουτ Κέρνερ.

224
01:13:44,160 --> 01:13:46,628
Είναι πάρα πολύ για μένα
μίλησε για αυτούς.

225
01:13:47,280 --> 01:13:49,635
Ο Κέρνερ είναι ξάδερφος του Φύρερ.

226
01:13:54,760 --> 01:14:00,232
Μπαμπά, αυτό είναι του Φύρερ
ξάδερφος, κύριε Kerner.

227
01:14:02,320 --> 01:14:08,077
Κύριοι, με τιμά.
Επιτρέψτε μου να δημοσιεύσω επισκέπτη.

228
01:14:08,320 --> 01:14:13,952
Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Γιατί;
Όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι.

229
01:14:15,400 --> 01:14:20,235
Θέλει να είναι εδώ
incognito. Δεν του αρέσει.

230
01:14:21,120 --> 01:14:24,954
Πόσο υπέροχο θα ήταν
απευθυνθείτε μας με λίγα λόγια.

231
01:14:25,520 --> 01:14:29,752
Ποιος, αυτός; Ο κύριος είναι
παρέμεινε κωφός

232
01:14:29,960 --> 01:14:32,520
όταν γκρεμίζεις
του αεροπλάνου του.

233
01:14:33,960 --> 01:14:39,478
Πραγματικά λυπάμαι.
- Είναι πολύ ευαίσθητος. Κατανοήστε τον.

234
01:14:40,760 --> 01:14:41,829
Καμία ανησυχία!

235
01:15:33,440 --> 01:15:35,635
Να ρωτήσω
για παιχνίδι;

236
01:15:35,920 --> 01:15:39,037
Σημειώστε ότι είναι
αναρρώνει.

237
01:15:39,720 --> 01:15:41,073
Μην ανησυχείς.

238
01:15:54,520 --> 01:15:57,114
Είναι βαριά ανάπηρος.

239
01:15:57,640 --> 01:16:01,872
αλλά πίσω! Ένας πραγματικός ήρωας!

240
01:16:02,200 --> 01:16:05,317
Μπορούμε να πάμε κάπου;
ας μιλήσουμε;

241
01:16:05,520 --> 01:16:07,351
Φυσικά. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

242
01:16:27,360 --> 01:16:30,716
Για μένα είναι από το υψηλότερο σημείο
διέταξε να ενεργήσει ως γιατρός

243
01:16:30,920 --> 01:16:35,152
νοιάζομαι γι' αυτόν.
- Έχετε την υποστήριξή μας σε αυτό.

244
01:16:35,760 --> 01:16:40,754
Είμαι εδώ για να προστατεύσω
την αξιοπρέπεια του ξαδέλφου του αρχηγού μας.

245
01:16:55,240 --> 01:16:58,550
Έτσι, αφού το έχουν οι Άγγλοι
καταρρίφθηκε για δεύτερη φορά,

246
01:16:59,240 --> 01:17:03,074
είναι από όλες τις πλευρές
πλημμύρισε με χρήματα και χρυσάφι.

247
01:17:05,560 --> 01:17:10,270
Ναι, κατανοητό.
- Μα τα κρατάει όλα στο ξενοδοχείο.

248
01:17:10,880 --> 01:17:12,871
Κύριε Θεέ!

249
01:17:14,160 --> 01:17:16,151
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στις τράπεζες.

250
01:17:17,440 --> 01:17:20,637
Συγγνώμη, αλλά είναι
πραγματικά αστείο.

251
01:17:21,000 --> 01:17:25,391
Οι γερμανικές τράπεζες είναι σήμερα
απολύτως ασφαλής.

252
01:17:25,680 --> 01:17:29,832
Το ξέρω αυτό. Αλλά είναι
γκρεμίστηκε δύο φορές...

253
01:17:45,760 --> 01:17:48,957
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

254
01:17:49,440 --> 01:17:53,718
Για να τον πάω στην τράπεζά μου,
να δει μόνος του;

255
01:17:55,400 --> 01:17:56,515
Νομίζεις;

256
01:17:58,440 --> 01:18:01,955
δεν ξερω...
- Είμαι στη διάθεσή σας.

257
01:18:02,760 --> 01:18:04,193
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας.

258
01:18:06,120 --> 01:18:09,999
Αύριο ταξιδεύουμε στο Senenerg.
Τον πάω στη μητέρα του.

259
01:18:11,480 --> 01:18:15,029
Δεν θα σε ήθελα απόψε
υποτιμώ.

260
01:18:15,680 --> 01:18:20,356
Κύριε, κάθε μέρα
ώρα της ημέρας και της νύχτας.

261
01:18:21,440 --> 01:18:23,317
Ο Γιόχαν ξέρει τη γλώσσα
κωφάλαλα.

262
01:18:23,600 --> 01:18:27,434
Ζητήστε του να μας δώσει
την ιστορία του Φύρερ.

263
01:18:36,040 --> 01:18:40,750
Τι λέει;
- Λέει ότι η ζωή είναι όμορφη...

264
01:18:43,440 --> 01:18:49,595
ότι οι κυρίες είναι όμορφες...
ναι θα νικήσουμε!

265
01:18:54,520 --> 01:18:59,674
με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά εννοώ
ότι έχει χορτάσει για απόψε.

266
01:19:01,520 --> 01:19:03,590
Πηγαίνετε μας στο μπάνιο.

267
01:19:05,480 --> 01:19:09,473
Κυρίες και κύριοι μου,
Καληνύχτα σου εύχομαι.

268
01:19:10,160 --> 01:19:11,149
Καληνύχτα!

269
01:20:17,800 --> 01:20:19,199
Τι λέει, Ιωάννα;

270
01:20:19,360 --> 01:20:23,433
Ξέρεις, θέλει
αποκλειστικά οδηγώ.

271
01:20:24,080 --> 01:20:27,789
Ω, παρακαλώ.
Γιόχαν, είσαι ελεύθερος.

272
01:21:07,960 --> 01:21:09,598
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου.

273
01:21:11,400 --> 01:21:17,669
Είναι πολύ περίεργος... Κάντο
η ευχαρίστηση να βρεις έναν οικοδεσπότη.

274
01:21:17,920 --> 01:21:20,150
Διαβάστε... Διαβάστε!

275
01:21:30,680 --> 01:21:32,910
Μια μεγάλη, όμορφη τράπεζα!

276
01:21:37,320 --> 01:21:38,435
Σας ευχαριστώ.

277
01:22:04,520 --> 01:22:07,318
Φεύγουμε απόψε
με τα λάφυρα στην Ελβετία

278
01:22:07,920 --> 01:22:12,118
Φραντς, δεν έχεις μυαλό!
- Παρέβαλα την άδεια μου.

279
01:22:12,480 --> 01:22:14,994
Επιπλέον,
ο άντρας σου ξέρει για εμάς.

280
01:22:15,840 --> 01:22:18,479
Ποιος σου είπε;
- Ξέρει.

281
01:22:19,600 --> 01:22:24,037
Άννα, είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Φεύγουμε τώρα.

282
01:22:24,880 --> 01:22:30,159
Κύριοι, ας κάνουμε ένα τοστ.
Ζήτω ο Χίτλερ

283
01:22:30,400 --> 01:22:33,073
συγγνώμη,
δεν πρέπει καν να γεύεται πια.

284
01:22:39,040 --> 01:22:40,268
Όχι, όχι!

285
01:22:44,280 --> 01:22:48,876
Σηκώνω αυτό το ποτήρι
για τον αρχηγό μας.

286
01:22:50,800 --> 01:22:55,032
Με συγχωρείτε, είναι κουρασμένος
και αποσυγκεντρωμένο.

287
01:22:55,560 --> 01:22:57,790
Ναι, ναι... τώρα θα το κάνουμε
το κάνουμε αμέσως.

288
01:23:01,800 --> 01:23:03,472
Παρακαλώ κύριε Διευθυντά.

289
01:23:03,680 --> 01:23:07,275
Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι
και φέρε μου τα κλειδιά.

290
01:23:07,840 --> 01:23:11,230
Θέλω να βρω έναν ήρωα
ας δείξουμε την τράπεζα.

291
01:23:12,920 --> 01:23:17,357
Θέλει να δει αυτούς τους συναγερμούς.
-Φυσικά!

292
01:23:17,880 --> 01:23:21,190
Δείξτε στον κύριο τον συναγερμό.

293
01:23:25,080 --> 01:23:28,390
Είναι ιδέα σου να τον φέρεις
είναι υπέροχα εδώ.

294
01:23:29,440 --> 01:23:30,759
Ζούσαν.

295
01:23:55,880 --> 01:23:59,190
Στερεά, σωστά;
- Φανταστικό!

296
01:23:59,600 --> 01:24:04,628
Πες μου, ποιος ηλίθιος θα έκανε
τόλμησε στο σημερινό Βερολίνο

297
01:24:04,840 --> 01:24:10,517
σπάσει την τράπεζα;
- Αυτό πρέπει να είναι λίγο...

298
01:24:13,360 --> 01:24:16,158
τι λες
αγαπητέ κύριε;

299
01:25:26,520 --> 01:25:28,750
Τι έγινε, κύριοι;

300
01:25:39,280 --> 01:25:42,033
Α, γνωριζόμαστε!

301
01:25:43,960 --> 01:25:47,316
Θα τακτοποιηθούμε;
- Δεν χρειάζεται.

302
01:25:50,240 --> 01:25:54,836
Μας στείλατε λοιπόν
αυτές οι προσκλήσεις. -Οτι.

303
01:25:55,480 --> 01:25:59,837
Τώρα είναι ξεκάθαρο και σε σένα
ότι είσαι κατώτερη φυλή.

304
01:26:00,520 --> 01:26:05,992
Πού είναι ο σύντροφός σου;
-Αυτός; - Είναι εδώ.

305
01:26:25,920 --> 01:26:29,549
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Είμαι χαρούμενος.

306
01:26:30,040 --> 01:26:33,999
Κυρία! Και εσύ!
Όλη η παλιά κοινωνία.

307
01:26:34,440 --> 01:26:37,591
Κάτσε γρήγορα.
- Ευχαριστώ, έχουμε αυτοκίνητο.

308
01:26:37,960 --> 01:26:39,279
Πρέπει να ξυριστούμε.

309
01:29:37,440 --> 01:29:39,431
Τι κυκλοφορεί στην εφημερίδα;

310
01:29:39,680 --> 01:29:41,352
Ο πόλεμος φτάνει στο τέλος του.

311
01:29:41,960 --> 01:29:46,078
Και ποιος κερδίζει;
- Το παλτό του Χίτλερ επίσης!

312
01:29:46,360 --> 01:29:48,191
Είναι δυνατόν;

313
01:29:50,400 --> 01:29:52,834
Χιτλερικό παλτό;
Αυτό είναι αδύνατο.

314
01:29:53,834 --> 01:30:03,834
Λήψη από το www.AllSubs.org